Situation 3 · seller names do not match

Invoice, contract and bank account name three different companies.

Each document binds the entity written on it. When they diverge, every party can point at the others — unless a stamped authorisation ties them together. Compare the three names here, then verify the one that counts against the register.

First 72 hours

Do these before anything else

  1. Line up the three names exactly as written: invoice issuer, contract seller, bank beneficiary. Use the tool below.
  2. Ask the supplier, in writing, for a stamped authorisation letter from the registered company naming the collecting entity and account — if the beneficiary differs.
  3. Download the full remittance receipt showing the beneficiary bank and account number.
  4. Run the free company check on the registered Chinese name or USCC; note which of the three entities is real and active.
  5. If the beneficiary is a person or a Hong Kong company, open a bank recall and a fraud report immediately — the registered company can deny receipt.

Steps

The playbook, in order

01

Identify the legal name behind each label

A trading name on Alibaba is not a registered name. The business licence shows the Chinese registered name and the 18-character USCC; English names are the company’s choice and appear in filings only sometimes. Resolve each of the three names to a registered Chinese entity, or mark it “unknown”.
02

Classify the mismatch

Invoice ≠ contract: two sellers — which one agreed to deliver? Beneficiary ≠ seller: who received the money — an agent, a related company, a stranger, a person? Each pattern has a different owner of the liability and a different first step.
03

Get the authorisation in writing or treat it as absent

A collection authorisation (委托收款函 / 授权书) on the registered company’s letterhead, stamped with its seal, naming the account, converts a third-party payment into the company’s receipt. A chat message saying “our HK office collects” does not.
04

Verify the entity that signed

The contract party is the primary defendant. Its registered status, enforcement queue, assets and red flags decide whether a claim is worth anything. Free check.
05

Choose the target by where the money went

If the funds reached the registered company’s own filed account, the claim runs cleanly at it. If they reached a third party, a lawyer pleads the company (on the agency) and the account holder (on receipt) — more defendants, not fewer. If offshore, the PRC route narrows to the persons involved.
06

Letter to the right address

A law-firm letter names the registered company, cites the authorisation (or its absence) and goes to the registered address and legal representative. How the letter works.

Free tool · in your browser

Three-way seller-name check

Paste the three names as written. Legal-suffix synonyms (Co., Ltd. = Company Limited = 有限公司), width, case and punctuation are normalised; Chinese and English cannot be compared by text and are flagged as such.

Names on your documentsForm G-5

Verdicts

DocumentVerdictNote
Invoice / PI issuerDifferent scriptsEnglish name — the mainland register records the Chinese name only. Ask the supplier for the Chinese name on its business licence.
Contract sellerDifferent scriptsEnglish name — the mainland register records the Chinese name only. Ask the supplier for the Chinese name on its business licence.
Beneficiary on bank slipMatchSame as the registered name

Invoice entity ≠ contract entity

Nothing is sent anywhere. To verify the registered name itself — status, enforcement, outlook — run the free company check.

Evidence

What each document proves, and the gap to close

RecordWhat it provesGap or next step
Proforma invoiceIssuer identity, bank details as givenMatch the issuer to a registered entity
Contract with sealContracting party; seal nameSeal name vs registered name — a mismatch is a red flag in itself
Bank slip / remittance receiptBeneficiary name, bank, account numberPersonal account or Hong Kong company → recall and fraud report now
Authorisation letter (if any)The registered company authorised the collecting entityMust be stamped and name the account; otherwise treat as absent
Business licence photoWhat the supplier claims to beVerify against the register

Routes & costs

Each path, what it costs, how long it takes

Court figures from State Council Order 481; price your own amount in the cost calculator.

RouteCostTimeWhen it fits
Bank recall / fraud reportA ticketDaysBeneficiary is a person, a stranger or offshore.
Written request for authorisationFreeDaysAlways; the reply (or silence) is evidence.
Law-firm demand letter to the registered companyUS$249 here1–2 weeksContract party is active and reachable.
Court claim against company + account holderOrder 481 fees on the claim amount, plus lawyer6–18 monthsAmount justifies it; the agency question is pleaded, not assumed.

FAQ

Questions buyers ask at this stage

The invoice says one company and the contract another. Is that normal?
It happens with trading groups and export agents, but it must be explained in writing by a document the registered company stamps — an authorisation letter naming the collecting entity. Without it, each entity can point at the other. Our regression case (invoice entity ≠ contract entity) is exactly this pattern.
The beneficiary is a person, not the company.
Then the company can argue it never received the money and the account holder becomes the realistic target. Chinese banks will not disclose an account holder to you; a lawyer can ask a court to. Treat the payment-traceability rating as LOW until an authorisation letter surfaces.
The English name on the bank slip is slightly different from the registered English name.
Mainland registers record Chinese names; English names are the company’s own choice and appear in filings only sometimes. A variant that keeps the distinctive words (“Shandong Zehong Steel” vs “Shandong Zehong Iron and Steel”) is treated as the same company; a different word set is not.
Can a Hong Kong company collect for a mainland factory?
Yes, and it is common — but the Hong Kong company is a separate legal person. Your claim against the mainland factory needs the authorisation; your claim against the Hong Kong company is a Hong Kong matter. The free check flags Hong Kong payees as outside the mainland register and offers a manual quote.
Verify the registered name — free