Articles

Hiring a Lawyer in China From Abroad: Engagement Letters, Fees and Who You Actually Pay

By the team behind ChineseCheck · updated 2026-11-15 · 7 min read

Engaging a Chinese lawyer from another country is a paper exercise with three fixed points: the firm issues the engagement, the firm receives the fee, and the scope is written down per stage. Everything else is negotiation.

Who you contract with

The law firm. Under the Lawyers Law a firm accepts the engagement, assigns the handling lawyer and collects the fee under its own engagement letter (Art. 28). You will receive a 委托合同 (engagement contract) on the firm’s letterhead; the handling lawyer’s name and licence number appear on it. Payment goes to the firm’s account — never to an individual, never to a middleman. Verify the lawyer first on credit.acla.org.cn.

What you must provide

  • Your company’s registration certificate and proof of the signatory’s authority.
  • A power of attorney (授权委托书) naming the firm and the scope.
  • For a demand letter: nothing more; the firm drafts from your facts and documents and you confirm the draft in writing.
  • For litigation or arbitration: the corporate documents and power of attorney notarised in your country and apostilled — China applies the Apostille Convention since 2023-11-07 (Civil Procedure Law Art. 275 governs authorisation from abroad). Budget two to four weeks and a few hundred dollars for this step.

Fee structures

Fixed fee per item. The right structure for discrete steps: demand letter, court-file enquiry on existing enforcement cases, internal registry file, shareholder asset search. Ask for a per-item written quote; it bounds your maximum loss.

Hourly. Common for advice, negotiation and litigation; US$300+ per hour has been reported in Shenzhen. Cap each stage.

Contingency (风险代理). Permitted for commercial claims, with a progressive ceiling under 司发通〔2021〕87号: 18% of the first RMB 1 million recovered, 15% from 1–5 million, 12% from 5–10 million, 9% from 10–50 million, 6% above. Ask whether the percentage is on money received or on the judgment, whether a settlement counts, and whether tax is included.

The seven questions before you sign

  1. What exactly does the engagement fee cover — investigation and demand only, or filing and first instance?
  2. Who pays court fees, the preservation bond premium and translation, and are they recoverable from the defendant?
  3. Does the mandate cover enforcement, or is that a new engagement?
  4. What is the firm’s outcome record in this case category — recovery rates, not case counts?
  5. Will the firm decline the case on contingency after assessment? Treat a refusal as information.
  6. How will you communicate, in which language, and how often?
  7. What is the stop-loss — the facts that would make the firm advise you to stop?

What to send before asking for a quote

A quote on a one-line email is a guess. Send: the counterparty’s registered Chinese name, USCC, status, address and legal representative; its enforcement queue and visible asset categories; your contract or PI with the seal page; the full payment receipt with the beneficiary account; a dated timeline and evidence index. The free check and the US$199 report produce the counterparty part; the case pack produces yours.

Licensed PRC lawyers with experience in cross-border sales disputes; you engage and pay the firm directly; we take no fee.Request an introduction

A realistic timeline

Engagement and documents: one to two weeks (longer with apostille). Demand letter: three to five working days to a draft, issue on your approval, delivery inside China in one to three days. Preservation: a ruling within 48 hours in urgent cases, filing within 30 days. First instance: six to eighteen months. Enforcement: the stage that decides everything.

Who did you really pay? Registered status, enforcement queue and the lawyer rule in 60 seconds.Check the company — free